Tłumacz jezyka angielskiego

W dobie dzisiejszych zmian i gwałtownego rozwoju technologii, komunikacja pomiędzy ludźmi otwiera przed nami rzesze nowych możliwości. Dzięki otwartości obecnego świata coraz więcej firm rozszerza swoja działalność na skale międzynarodową. Automatycznie zwiększa to zapotrzebowanie na ludzi, którzy dzięki swojej znajomości języka obcego są wstanie pomoc w rozwoju przedsiębiorstwa. W ostatnim czasie coraz więcej osób decyduje się na zostanie tłumaczem przysięgłym. Jest to dobra opcja do rozważenia również dla ciebie jeżeli wybrany język obcy nie skrywa przed tobą żadnych tajemnic.

Czym zajmuje się tłumacz?

Gdy myślimy o zawodzie tłumacza pierwsze co przychodzi na nasza myśl jest oczywiście tłumaczenie treści z obcego języka. Tłumacz języka angielskiego posiada jednak dużo szerszy zakres obowiązków i kompetencji niż by się mogło wydawać. Rozpoczynając swoja drogę w zawodzie tłumacza musisz zdecydować o swojej specjalizacji. Tłumacze, którzy świetnie czuja się pracując pod presją mogą zrobić dobra karierę tłumacząc w czasie rzeczywistym np. wywiady czy negocjacje biznesowe. Jeżeli jednak wolisz skupić się na każdym zdaniem żeby wydobyć jego dokładne znaczenie, możesz zawsze zostać tłumaczem pisemnym. Kolejna ważną kwestia jest wybranie niszy w której będziemy się specjalizować np. techniczna czy medyczna.

Jak zostać tłumaczem?

Praca tłumacza wymaga wielu umiejętności. Znajomość języka nawet na bardzo wysokim poziomie może nie być wystarczająca. W przypadku tłumaczy ustnych kluczowa role odgrywa dykcja, podzielność uwagi i szybkość reakcji, szczególnie, gdy znajdujemy się w środowisku, w którym używa się więcej niż 2 języków. Żeby zostać tłumaczem nie musimy co prawda zdawać dodatkowych egzaminów (poza tłumaczem przysięgłym) jednak żeby zdobyć odpowiednie umiejętności powinniśmy rozważyć studia na uczelni wyższej. Kierunki jak filologia oraz lingwistyka stosowana ze specjalnością translatorystyki. Poza tym praca z tekstem wymaga od tłumacza ciągłego doskonalenia umiejętności językowych oraz poszerzania wiedzy na temat kultury danego kraju.

Autor zdjęcia: t_watanabe / Pixabay